-'בפרקים הקודמים של 'שואה גרעינית-
בסדר, נראה שהפיצוץ הגיע .מהמערב, אולי מדנוור
,אם זו הייתה התקפה ובחוץ יש תוהו ובוהו
אולי לא כדאי שהאנשים הלא נכונים ידעו .שיריחו עדיין כאן
האמת המצערת היא שהיה .פיצוץ נוסף באטלנטה
?אז, יש לנו תוכנית .אני אדבר עם אפריל-
.הלילה .סודות של עיירה קטנה-
.מסמכי גירושין .הדפסתי אותם לפני שהפצצות התפוצצו-
.אני לא רוצה את זה
...הרכבת שמעולם לא הופיעה
.התנגשה במכונית
.יש שם טונות של מזון שפשוט שוכב עליה
אם הייתי יודע משהו הייתי מספר .לראש העיר שלך
?הלו
מדבר עוזר המזכיר וולש .מהמחלקה לביטחון פנים
.הישארו במקומכם
.אל תנסו לעזוב
?מה קורה כאן
?טוב, כולם להירגע, בסדר
.אנחנו נחזיר את זה תוך מספר שניות
?זה שלהם או שלנו
.הם עולים למעלה
.הם בטח שלנו
מצבור הטילים הקרוב ביותר נמצא .בוויומינג, במרחק של 160 ק"מ
?אז זהו זה
?אנחנו במלחמה
?אבא
אני רוצה שתביאי לכאן את אמא ואת סמואל
.ותחכו לי עד שאצא
...מה אתה .לא, עכשיו, מותק, עכשיו-
,טוב, אם אנחנו שולחים טילים
.הם כנראה הבינו מי תקף אותנו .שהאל יברך את אמריקה-
הם יכלו להחליט להפציץ את .החשודות הרגילות
מה שאומר שטילים נוספים יכולים .לטוס לכיוון שלנו
אז, זו התגובה הפדראלית ?לה כולנו חיכינו
.רוברט, המעגלים נפלו .הם לא נפלו-
.זו הייתה פא"מ
.זה אומר פעימה אלקטרומגנטית
.זה שורף כול דבר שיש בו מעגל חשמלי
,זה אומר שכול הדברים האלקטרוניים .כלים, כול דבר עם חוטים
זה אומר שפצצה נוספת נפלה ?במקום כלשהו
?מה זה היה לעזאזל .זו הייתה פא"מ-
.הכול מת ?אז, העזרה בדרך או לא-
.לא נראה לי
-שואה גרעינית (יריחו-(
Simon_baren תורגם ע"י Qsubs מצוות
-שבועיים לאחר מכן-
.היי, עצור
?מה הבעיה שלך, אה
.וואו, וואו, וואו
.דייל, היי, וואו, וואו, וואו
?מה אתה עושה .הוא שבר את החלון שלנו, ראית אותו-
!היי .דייל-
.תודה רבה .דייל, חכה-
?מה ?אתה בסדר-
.הם ניסו לפרוץ לחנות פעמיים השבוע .זה נורא-
?יש לך בעיה .לא לי-
?דייל חבר שלי. נכון, דייל
אתה לא יכול ללכת ולדחוף אנשים ?סתם כך, בסדר
אם יש לך בעיה, תעלה אותה .בפני ג'ימי או ביל
.כול מה שהם עושים זה לכתוב דו"ח .טוב, אז תבוא אלי-
.אני יכול לדאוג לעצמי
.חייבת להיות דרך קלה יותר
אולי אנחנו יכולים לגרום למכונת הכביסה ?לעבוד עם ארכובה ידנית או משהו
.אני אחזור הלילה
?לאן אתה הולך, אבא
.לתחנה
אז למה אתה הולך להעמיד פנים ?שאתה שוטר
בגלל שאנשים מתחילים להגיב לעובדה .שאף אחד לא בא להציל להם
.בסדר? אף אחד
.כי העולם שהכרנו לא קיים יותר
אז אם איננו יכולים לשמור על הסדר
.אנחנו לא נשרוד
.אליסון, תני לי רגע עם אביך
...אנא, אני רק .עכשיו-
מה לעזאזל אתה עושה כשאתה מפחיד ?ככה את הילדים מקץ העולם, רוברט
.ובכן, הם חייבים להבין מה קורה
.לא היית בסביבה ארבע שנים
?אני ההורה כאן, בסדר .אני אחליט מה הם צריכים
.אנחנו לא יכולים לתלות תמונות
.הן יכולות לעורר שאלות עלינו כמשפחה
.אני לא נמצא כאן
.תפטרי מהן, דארסי
.אנשים מסיגים גבול באדמות שלי
ובכן, אין לנו את המשאבים כדי לשלוט .על כול העיר, קרלה
.את חייבת לשמור על הרכוש שלך בעצמך
.ברחוב שלנו יש קו מים שבור
.כול המדשאה הקדמית שלי מוצפת
.אני מנסה לשלוח לשם מישהו ברגע זה ?איפה ראש העיר גרין-
.הוא בבית מבריא משפעת
?אז מי עומד בראש העיירה הזאת ראש העיר עדיין אחראי-
ואת יודעת, החבר'ה האלה עושים כול .שביכולתם עם צוות קטן
?מי אתה לעזאזל
.הוא מתנדב וסגן
.עכשיו, תירגעו ואנחנו נגיע אליכם
.אבל אתם חייבים להיות סבלניים
.בבקשה
?מה שלום אחיך
.אריק שומר הכול לעצמו
הוא מבלה את רוב זמנו בעבודה, מוודא .שהעיירה תישאר על הרגליים
?באמת
.זה מוזר
.רק חשבתי שהוא יבזבז יותר זמן עם אשתו
אתה יודע, מאחר והם איבדו .את הבית וכול זה
.הם נראים די מאושרים ביחד
.מיטשל, חכה
.נראית טוב, מרי
.אנחנו לא עושים את זה שוב, מיטש
.אתה לא רצוי כאן
בחייך, עם כול מה שקרה
.אני רק רוצה בירה קרה
.טוב, לא הגשנו שום דבר קר מזה זמן רב
.בסדר, פשוט תביאי לי משהו שיש לך
.או שאני אקח בעצמי
.כדאי לך לשקול את זה מחדש
.וואו
.כולם חשבו שנהרגת בפיצוץ
.אבל ידעתי שאתה תמצא דרך לשרוד
.בחייך, בוא לא נעשה את זה ככה
חוץ מזה, אם מישהו מאיתנו אמור ?לנטור טינה, זה אני, נכון
אני מתכוון, השארת אותי עם כול .ההאשמות כשעזבת את העיר
.אתה יודע מה, אתה צודק
.אל תגרום לי לקרוע לך שוב את התחת
.היי
?הכול בסדר
?אתה מסתובב עם מאבטח צמוד עכשיו
.כנראה שזה לא רעיון גרוע
?מה הבעיה כאן .אין בעיה-
.אנחנו רק שני חברים שמתעדכנים
.טוב, אולי כדאי שתעשו את זה במקום אחר
.ובזמן אחר
.נתראה בקרוב
.היי, אמא .היי-
?מה אתה עושה בבית
אני צריך לשלוח הזמנות .נוספות לבית המשפט
קיבלנו בימים האחרונים יותר תלונות .ממה שאנחנו רגילים לקבל בחודש
טוב, אני וג'ייק הולכים בקרוב לחווה .להאכיל קצת את הסוסים
.אם תרצה להצטרך אלינו, אולי נוכל לדבר .אני מצטער, אני לא יכול-
בגלל שאבא חולה, אני נאבק כדי שהעיירה .הזאת לא תתפרק לחלקים
?מה עם דרים שיותר קרובים לבית
?מה זה אמור להביע
?מה המצב בינך ובין אפריל
?למה, היא אמרה משהו
...אריק
?מה עם ג'ונסטון .הלוואי והיו לי חדשות טובות יותר-
.החום שלו ממשיך לעלות
אני אנסה להשיג אנטיביוטיקה חזקה יותר מהמרכז הרפואי
.אבל אוזל לנו הציוד
אלוהים, אם רק הייתי יכולה לגרום .לו לאכול משהו
?אתה יכול להישאר .אל תדאגי לי, אמא-
.יש קופסא של חטיפי חלבונים בתחנה
.אני אוכל אחד מהם .בסדר-
,אם תחכה עשר דקות
?אולי נוכל ללכת ביחד .אני מוכרח ללכת-
.יש פגישה חשובה
.אז שם אתה צריך להיות
.נדבר הלילה
.אולי נוכל לשים שם מתנע חדש
.אף אחד לא יכול למצוא מתנע שעובד
!הדוד סאם
?למה זכינו בכבוד ?אתה יכול בבקשה לא לקרוא לי ככה-
?מה היא אמרה .היא אמרה שהיא אוהבת את הנעליים שלך-
.תודה לך
.יש לי הצעה
המלון בו שהיתי נסגר
ומאחר ואתה חייב לממשלה ...יותר מ...$180,000
.אף אחד לא שמע מהממשלה כבר כמה שבועות
.תחשוב שאני זה הממשלה
טוב, אז אני עדיין יכול לקרוא .לך הדוד סאם
.שעון נחמד
.זה רולקס
?את יודעת מה השעה ...השעה-
,זה פשוט הפסיק לעבוד אחרי הפעימה .בדיוק כמו כול השאר
אז, אולי אני אשלם לך כשהוא ?יחזור לעבוד
.את מתנהג בטיפשות
אני מנסה לתת לך סיכוי להגן על .האינטרסים שלך
.את כ"כ נדיבה
.היי, הנה העסקה
,תאפשר לי לשהות כאן
ואני אפחית את השכר על החדר שלי ממה .שאתה חייב למס ההכנסה
?בסדר,בסדר, למה לא
לא תזיק לי קצת עזרה בשדה
ואת תוכלי לעזור לבוני .בבישולים ובניקיונות
בסדר, אולי אתה לא מבין את .טבעה של העסקה
.אני לא עושה עבודות בית
?זה מקק
.אין כאן מקקים .טוב, הוא נחת ממש עלי-
הם כנראה נמשכים לכול החרא של .התרנגולות בחצר
?סטנלי, מה הבעיה
?מה יש לך שם
.התיק המשטרתי של מיטשל קאפרטי
.שוד מזוין, תקיפה, סחר בנשק
.כן. מיטש לא נכלל במובחרים של יריחו
?מה אתה יודע עליו
ובכן, הוא לא עשה לנו בעיות .מזה זמן רב
הוא מתגורר בקצה של העיירה בסוג של .שטח מגודר ביחד עם עוד כמה חבר'ה
?סוג של ניסיון הישרדות .אני משער שכן-
?למה אתה כ"כ מעוניין
.ובכן, הוא היה אצל ביילי הבוקר
.החליף מילים עם אחיך
.נראה כאילו יש להם עבר משותף
?איך ג'ייק הגיב לזה
.הוא היה רגוע, לא תקף
.טוב, אז כדאי לעזוב את זה
.כמו שאמרת, זה שייך לעבר
...ובכן, דבר אחד לא השתנה
.כול זה
?אתה זוכר את הפעם הראשונה בה רכבת
.התרגלת לזה כמו שדג מתרגל למים
אתה יודע, אם היית מעדיף להתעסק פחות עם אביך
והיית מתייחס יותר לדוד דניס הקטן שלך
.היית יכול להיות רוכב סוסים מצוין
.דבר איתי
.נמאס לי לשמוע רק את הקול שלי
?אתה בסדר .כן, רק עייף-
.אני הולך להביא מים
!אמא! הישארי למטה
?מי אלה
.קשה לי להאמין שהיא לא שבורה
אני אביא לך קצת אספירין כדי להקל .על הכאב והנפיחות
אני מצטערת שאני לא יכולה להציע .משהו חזק יותר
.זה בסדר, מותק
.אני לא צריכה שום דבר אחר
.אל תתווכחי איתה, גייל...פקודה של רופא
.ממזרים ארורים
?ג'ייק ?לאן אתה הולך
.למצוא את מיטש ?ואז מה-
.אני עדיין לא יודע
טוב, חכה רגע, אתה לא יודע בוודאות .שהוא עומד מאחורי זה
.זה היה הוא
.אמרת בעצמך שלא ראית כ"כ טוב ...עכשיו, תראה-
אתה יודע שאני לא רוצה שום דבר חוץ מלהרוג את האנשים שעשו את זה
.אבל זו לא הדרך בה אנו מטפלים בדברים
בפעם האחרונה שבה הסתבכת עם מיטש קאפרטי
.אתה עזבת את העיר ומישהו מת
.אני כבר לא אותו בחור ?כן-
.בוא רק נוודא שזה יישאר ככה
.תראה, אם לא אטפל בו, הוא יחזור
.אנחנו חייבים לעשות את זה בדרך הנכונה ...אתה יודע את זה-
,אם המשפחה הזאת תתחיל לעבור על החוק ?איך אנחנו אמורים לאכוף אותו
גרייסי, עדיין יש לך את ?מדבירי המזיקים ליבולים
.כול מה שנשאר לי נמצא שם מתחת למדף .תודה לאל-
אני אזדקק לכול מה שיש לך כדי להגן .על התירס שלי
?מישהו בכלל יכול לאכול את התירס הזה
?מה עם הגשם שהיה כאן
.לא, זה בסדר .הקליפות הגנו עליו מפני הנפולת
הוא כבר בוגר מספיק, כך שהשורשים לא .ספגו את הרטיבות הזאת
?אתה בטוח בקשר לזה
גרייסי, את חושבת שהייתי מניח לאחותי ?לאכול מזה אם הייתי חושב שזה לא בטוח
?את חושבת שאני הייתי אוכל
?אחרי כול מה שנחשפתי אליו
אתן לך חצי טון תירס בעד חומרי .ההדברה האלו
,ובכן, חשבתי שנוכל להתחלק בקציר .חצי חצי
?חצי? מה את משוגעת
ובכן, איך אתה מתכוון למכור ?את התירס שלך
תן אותו לי, אני אמכור אותו כאן
.ואנחנו נתחלק ברווח
חוות ריצ'מונד שייכת לקופת .האוצר של ארה"ב
יש לך מזל שאנחנו לא מחרימים את .מה שאנחנו צריכים
.נראה אותך מנסה
.בסדר, נלך
.היי, מרי
?איפה לעזאזל היית
אנחנו חושבים שמיטש קאפרטי והחבורה .שלו גנבו כמה סוסים
,אני יודע שהם היו כאן מוקדם יותר
.חשבתי שאולי שמעת משהו
,כול דבר שאת יודעת, מרי .יעזור לנו מאוד
.היה כאן גבר אחר הצהריים
שמעתי אותו אומר שהוא קנה סוס .מכמה בחורים בשדה התעופה
.שדה התעופה. בסדר. תודה
.תודה
.אריק
,בפעם האחרונה שראיתי אותך
התכוונת לספר עלינו לאשתך ואנחנו היינו .אמורים להתחיל את החיים שלנו ביחד
.המחשבה הזאת דרבנה אותי להמשיך
.זה היה לפני כשבועיים
...אני לא יודעת
,על מה אתה חושב .אני לא יודעת אם אתה בסדר
.אני לא יודע אם אני בסדר, מרי
.אני יודע שזה לא מה שרציתי
.מרי, אני חושב עלייך כול רגע בכול יום
לעזאזל, אני מתעורר בבוקר
.ואני כ"כ רוצה שאת תהי שם
...אני יודע שאני
,אני עדיין נשוי
,ויש לי אישה
...ואני חייב לה
.משהו
.אני לא יודע מה להגיד, מרי
.הלוואי והייתי יודע, אבל אני לא
.אני מרגיש שאני במרפאה ארורה
חשבתי שיעברו לפחות עוד 20 שנים לפני .שאגיע למצב הזה
.בסדר !חם לי-
כן. אני בטוחה שגם לא ציפית לבית .מלא בילדים
.אני דואגת לג'ייק
.גם אני
אני חושב שמעולם לא אשכח את הלילה .שבו קיבלתי את הטלפון הזה
יצאתי וראיתי את המיטש קאפרטי הזה באזיקים
ואת הילד השני מכוסה בדם
...והדבר היחיד עליו חשבתי היה
שאחד הילדים האלה היה יכול .להיות ג'ייק
.שלום סטנלי .היי-
,אני מצטער שאני מפריע לכם ,גברת גרין, ראש העיר
.אבל אני...אני צריך לדבר איתכם ?מה העניין-
.מצאתי תולעי תירס ביבול שלי
,ואני יודע שהסיכוי קלוש
אבל חשבתי שאולי יש לך .מדבירי מזיקים בחווה
.לשאר החוות לא נשאר ?מצטער, סטנלי. בדקת אצל גרייסי-
.כן. היא...היא לא מוכנה לוותר עליהם
,תבין, אני צריך להרוג את החרקים האלה
או שאני אצטרך לקצור היום את כול מה .שטוב, או שהכול ייהרס
היא מבינה שיש לך את החווה הגדולה ?ביותר ביריחו
,אני מתכוונת, אם נאבד את הגידולים שלך .כולנו נגווע ברעב
אנחנו רק נארגן צוות כמה שיותר מהר
.ואז נצטרך להבין איך להשתמש בו .חכה שנייה-
.זה התירס שלי ,ובכן, בוודאי שהוא שלך, סטנלי-
.אבל עכשיו אנחנו צריכים שתתחלק בו
אני מתכוון שאנחנו לבדנו, וכמעט .אזל המזון בעיירה
,טוב, אני מוכן למלא את חלקי, ראש העיר .אבל אני לא מוכן לוותר על הגידולים שלי
,סטנלי
.יהיה מספיק בשבילך ובשביל בוני
.יהיה מספיק לכולם
לחמשת אלפים אנשים ובעלי חיים למשך- ?אלוהים יודע כמה זמן
.החווה שלי היא לא היחידה בעיירה ?למה כולם נטפלים אלי
.סטנלי, אף אחד לא נטפל אליך ...אבל כך זה נראה, אדוני-
לפתע כולם מנסים להניח את ידם על ,הגידולים שלי
.מס ההכנסה, גרייסי, ועכשיו גם אתה
...סטנלי, אנחנו רק .עם כול הכבוד, אטפל בזה בעצמי-
.סטנלי, בוא ושב, מותק .סטנלי, תחזור הנה, מיד-
.שלום, ילדה
.ג'ייק
?דייל, מה אתה עושה כאן
.אני כ"כ מצטער. לא ידעתי
?מה לא ידעת !ג'ייק-
?ג'ייק
.אתה תתרחק
.לך מכאן, דייל .לא-
...תישאר בסביבה
.תחשוב שזה טקס קבלה
.עברת את הגבול ?סליחה-
.שמעת אותי
.כשבאת לחווה של המשפחה שלי
?אני עברתי את הגבול
...ישבתי בכלא
.באותו לילה שבו נטשת אותנו
...החבר הכי טוב שלי
.נשאר רק חצי ראש
.אמרתי לך שאני לא מתכוון לשדוד אף אחד
.בחייך, תפסיק לשחק אותה מלאך
?חזרת כדי...ליישב את ההדורים
?לגדל משפחה, אולי לעסוק קצת בחוואות
.מעולם לא התכוונתי להישאר .ברור שלא-
?אבל לאן תלך
.המכוניות לא עובדות
.ועכשיו גם אין לך סוסים
...אם אתה
או כול אחד אחר יתקרב פעם נוספת ...למשפחה שלי
.אני אהרוג אותך
.עכשיו, זה הג'ייק שאני מכיר
.בסדר, עכשיו תקום
.אני לוקח אותך לפגוש את ג'ון
.אפילו אל תזוז
?איפה מיטשל .לא יודע-
.אני מכיר אותך, שון .אתה משקר
?דייל
.אתה הבא בתור
?מה אני אעשה עם זה
אני לא יכול להאשים אותם בשום דבר
והשופט הקרוב ביותר נמצא במרכז המחוז
.ואנחנו לא יודעים אם זה עדיין קיים
זה קשור לילדים האלה ?או למיטשל קאפרטי
הוא גנב את הסוסים של אמי .והיה יכול לגרום למותה
היו לך היתקלויות עם הבחור .הזה גם לפני כן, ג'ייק
.קראתי את התיק שלו
?הוא יהווה בעיה, נכון .כן-
ועכשיו כשהמפקד ומחצית מהסגנים מתים
מיטשל ואנשים מסוגו יכולים לעשות .בעיירה הזאת כול שברצונם
.אנחנו חייבים לעצור אותם עכשיו ,אז אם זה המידע שאתה צריך-
.הדבר הראשון שנעשה זה להפריד ביניהם
.בסדר, אני אקח את שון למסדרון .לא-
.אני אעשה זאת
.קום, אנחנו יוצאים לטיול
...קפוץ לי, אני לא חייב ל
.לך
.כמה מדבירי מזיקים נגנבו מגרייסי
?אתה יודע על זה משהו
לא. אני מתכוון, הייתי שם מוקדם יותר ...וניסיתי לקנות אותם, אבל
?אבל מה
?בסדר. מה קורה כאן ?למה אתה מתנהג בצורה כזאת
.גרייסי הגיעה לתחנת המשטרה
.התחילה לעורר הרבה רעש
.היא אומרת שאתה גנבת אותם ?היא אומרת שאני גנבתי אותם-
?אכפת לך אם אבדוק את הסביבה
.כן, אכפת לי, ביל. זה מטורף ?מה קורה כאן-
.אני לא יודע
אחד מחבריי הטובים ביותר מאשים .אותי בגניבת מדבירי חרקים
.אני הולך לבדוק באסם
.לא אמרתי שאתה יכול להיכנס לשם
.תזהר
.זה בסדר .רק תן לו לעשות מה שהוא רוצה
.בסדר, תבדוק באסם
!תבדוק בכול הבית
איך הסתבכת עם מיטשל אבל... .אתה צריך להתרחק ממנו
אני רציני. אתה עלול להגיע .לכלא או גרוע מכך
?איך אתה הסתבכת איתו
.הייתי טיפש
.ומשועמם וחיפשתי צרות
?אתה מחפש צרות
.דייל
?למה הם מחזיקים אותך כאן ?מה עשית
.אני רק מדבר איתו
.את לא יכול לדבר איתו ללא עורך דין
.אני לא שוטר .בכול מקרה אני משחררת אותו בערבות-
,אני יודע שהמכונות לא עובדות .אבל אתה חייב לקחת את זה
.לך מכאן
?אתה משחרר אותי .כן-
.אני רק מנסה להכניס בך קצת הגיון
.תאמין לי, אתה לא רוצה ללכת בדרך הזאת
.אני חושב שאני יודע היכן מיטשל נמצא
.אראה לך
?אבא
.קדימה, החוצה
!היי
?כול הערים האלה נעלמו
?מה את חושבת
?איך אתה יודע .אני לא בטוח-
.בסדר
אלה הערים עליהן שמעתי מהרדיו שבניתי
.ומשידורי הלווין לפני הפא"מ
איך זה שהלפטופ שלך לא נהרס ?כמו כול שאר המכשירים
.זה מוגן
.זה בנוי לעמוד בפני פא"מ
...ה
.הממשלה מפיצה אותם, מותק
?אז אתה סוג של מרגל
.בגלל זה העברת אותנו לכאן
.ידעת שזה מה שיקרה
?למה יש לך את האקדח הזה ?למה הוא משמש
.לירי
ואני חושב שכנראה הגיע הזמן .שאת תלמדי איך
...את מבינה, לפי איך שהדברים מתקדמים
.את תאלצי להגן על עצמך ביום מין הימים
?את מבינה
?מה קורה כאן
.אנחנו רק מתעדכנים ?נכון
.אתה נקי
?אתה בטוח
.כי אנחנו יכולים לבדוק בשדות .אנחנו יכולים לעבור שורה שורה
.קיבלנו תלונה
אז כול מה שאתה צריך לעשות זה ?להאשים מישהו
.סטנלי .לא-
?מה עם המילה שלי, ביל
.אני רק עושה את עבודתי, גבר
?מה אתה עושה .אני אשרוף את השדה-
.ירדת מהפסים
?מה קרה לך
,אני לא אשרוף את כול השדה .אלא רק את החלק הנגוע
.אלוהים ישמור, סטנלי
.אתה לא חייב לעשות את זה
.תראי, זה הדבר היחיד שעולה בדעתי .יש לי את מדבירי המזיקים-
?על מה את מדברת
שילמתי לכמה ילדים שיגנבו אותם .מהחנות של גרייסי
אנחנו רק צריכים להגיע לעיר .ולקחת אותם
?את גנבת את מדבירי המזיקים ?מה, אני מדברת עם עצמי-
.שילמתי למישהו שיגנוב אותם
.הבאתי להם את שעון היהלומים שלי
.אני לא מאמין שהגענו לרמה הזאת
.זה לא שיש לנו ברירה אחרת, סטנלי
.כול אדם דואג לעצמו עכשיו
.הוא סוף סוף ישן .מצוין-
?איך את מרגישה
.אני מחזיקה מעמד
אני מצטערת שאני לא יכולה .לעזור לו יותר
.הוא בחור עקשן מאוד
.אני חושבת שהתפוח לא נפל רחוק מהעץ
.בטוח שהוא לא נופל רחוק כמו ג'ייק
אני לא יודעת אם אי פעם חשבתי .שאריק עקשן
?אז קשה להשגה
.טוב, יש לו הרבה על הראש
...מאז שהטילים
.שלא נציין את סידור המגורים שלכם .כן-
.זה התחיל הרבה לפני
.הייתי במצבך
...להחזיר משהו לשלמותו
.מעולם לא היה קל
.אבל מישהו צריך לקחת את הצעד הראשון
עכשיו, אם את רוצה להילחם על זה
.תתחילי להילחם
.אתה צריך לשקול שוב עם מי להסתובב
.אני לא מסתובב עם החבר'ה האלה
הייתי צריך ששון ומיטש יעזרו לי להעביר .כמה דברים, זה הכול
.לא ידעתי על הסוסים ?טוב, על מה חשבת, דייל-
.היי, לא היית צריך להגן עליהם .לא הגנתי. ניסיתי להגן על גרייסי-
?למה אתה מתכוון
.רכבת מלאה במזון עשתה תאונה
.זו הדרך בה שמרנו על המלאי של גרייסי
.לא רציתי שמישהו ידע על זה
.הכול כאן בפנים
?מה
.המקום הזה היה מלא עד אפס מקום
.אני חושב שאנחנו יודעים מי לקח את זה
.גרייסי
.אתה תתרחק מהחנות שלי
.אני יודעת שגנבת ממני .לא, לא גנבתי, גרייסי. אני נשבע שלא-
?גרייסי, כמה זמן את מכירה אותי
?במשך כול חיי, נכון
.אנחנו חייבים לבטוח אחד בשני
.רק, רק, תאפשרי לי להראות לך
.בואי אחרי
?את רואה, גרייסי .הכול כאן
?אף אחד לא גנב מאף אחד, בסדר
.זו הייתה אי הבנה
יש לך מושג לאן הוא היה יכול ?להעביר את זה
.לא, לא, אני לא יודע
.אריק
.אתה תישאר כאן
.עצור שם, מיטשל
.תניח את הנשק שלך
!תניח את הנשק שלך
.עכשיו תרים את הידיים
?איפה האוכל
.ג'ייק...תפסיק
.מה אתה עושה? אמרתי לך להפסיק
?איפה האוכל
!תפסיק
?אז מה נעשה איתו
.נכלא אותו לבינתיים
,אולי אנחנו יכולים לשלוח מישהו לסריקה .לבדוק אם בתי המשפט עדיין פעילים
.החברים שלו לא יעברו על זה בשקט .אני אטפל בזה-
.כן, טיפלת בזה טוב מאוד באסם .הייתי צריך להרוג אותו-
.תפסיק עם זה, ג'ייק
.אתה כבר לא הבחור הזה
?מה עם שני אלה
,אני יכול לשחרר את דייל
.אבל שון עזר לגנוב את הסוסים .הוא עדיין ילד-
.ילד שיכול היה להביא למותך, אמא ,ובכן, זה לא משנה, אריק-
.בגלל שאני לא מגישה תלונה
התא הזה קטן מדי בשביל להכיל את כול .מי שאי פעם עשה טעות
?מה את מציעה
.שיקום
.בסדר
.בסדר, חכי
.כול האצבעות עוטפות
.טוב, תירגעי
.בדיוק
.זה בסדר. תנשמי. יפה
.תעמדי ככה על הרגליים
.תפסקי קצת יותר .מצוין
,תכופפי את הברכיים
.תסתכלי על המטרה
.תנסי לא לעצום את העיניים
.תלחצי
.עבודה טובה, עבודה טובה. בסדר
.זו הייתה עבודה טובה מאוד
?אהבת את זה
?אתה בטוח שזה יעבוד .תיאורטית-
?מעולם לא עשית את זה .לא-
.טוב, אל תשפוך את זה על הנעליים
.ברצינות, תתרחקי ממני .אלוהים אדירים, הלוואי והייתי מתפללת-
.סטנלי
.אמרת שאתה צריך לקצור היום
.באנו לעזור, ללא תנאים
.תודה
.אמא
.ובכן, שלום
.אני ממש מצטער, גברת גרין
.אני מצטער על הכול
.בסדר, לך תעשה משהו מועיל
.היי
.תשכחי מזה
.הדוד סאם
?פעם ישנת באסם
.את יודעת, זה לא כמו בסרטים
זה יכול להיות מאוד ריחני עם כול .החזירים שמנקים עלייך
.אתה משקר .נסי אותי, בבקשה-
.אלה בשבילך
.יצאתי מדעתי, סטנלי
.אני מצטערת
.תודה
.היי .היי-
?יש לך מושג מה אתה עושה
.שום מושג
.תודה על עזרתך ...היי-
.זה גם בייתנו .כן-
?הוא בן אדם טוב או רע
.מותק, אין דבר כזה
?זה די מגניב, לא .כן-
.במיוחד אם את אוהבת תירס
.היי .היי-
?עבודה קשה .כן-
...חשבתי שאולי אחרי שנסיים כאן, נוכל
התכוונתי להגיד ללכת לטייל, אבל אנחנו ...נהיה עייפים מדי
?אפריל, תספיקי, בבקשה. טוב
?את מה .את זה-
.מה שאת עושה
.זה מחמיר את המצב
אני רק מנסה לדבר איתך, לגרום לך .להסתכל עלי או משהו
.ובכן, לפני מספר חודשים ביקשת להתגרש
.לפני מספר חודשים חיינו על כוכב שונה
.דברים השתנו
.לא משנה
.אפריל, חכי
.יש לנו את ההליכה הביתה
,למה שלא נתחיל שם .נראה איך נרגיש
.ג'ייק
?אתה מוכן לזה
.אתה יודע שהוא יבוא לקחת אותי
.ואז הוא יבוא לחפש אותך
.אין לאן לברוח הפעם, ג'ייק
Simon_baren תורגם ע"י Qsubs מצוות